Chansons et revues des débuts du jazz
Composé en 1925 par Ray Henderson (1896-1970)
Paroles de Billy Rose (1899-1966) & Lew Brown (1893-1958)
Arrangé par Leon Young (1916-1991)
C’est un morceau de dixieland jazz, composé en 1925 par Ray Henderson. Le texte est signé Lew Brown et Billy Rose. La Lulu dont parle la chanson est une “flapper” : ce terme, que l’on peut traduire par “jeune fille délurée” désigne une femme des années 20, de la côte ouest, qui écoute du jazz, qui se maquille trop, qui boit de l’alcool, qui fume en public, qui a une vie sexuelle libre… bref, qui fait tout ce que la bonne société juge inconvenant pour les femmes.
La tonalité générale de la chanson est comique. Il est question d’une invitation à une fête, où la seule condition est de ne pas amener Lulu, parce qu’elle va se comporter n’importe comment. Mais les chutes des refrains contredisent cette recommandation : “I’ll bring her myself!” et à la toute fin “She’ll bring her herself!”
Le chanteur s’amuse à énumérer tout ce que les convives peuvent amener, fromage, crackers, cake ou steak, mais aussi quelle fille ils peuvent inviter, Rose, Flo, ou encore Lil. Elles sont aussi discrètes et sages que Lulu est rousse et incontrôlable.
Ce texte dévoile toute l’hypocrisie de la bonne société : il est de bon ton de ne pas inviter Lulu, mais les hommes ne rêvent que d’une chose, c’est qu’elle débarque à la fête pour renverser les bonnes manières.
Voici les paroles en anglais :
« Your presence is requested, wrote little Johnny White,
But with this invitation, there is a stipulation
When you attend this party, you’ll all be treated right,
But there’s a wild and wooly woman you boys can’t invite
You can bring Pearl, she’s a darn nice girl,
But don’t bring Lulu!
You can bring Rose with the turned-up nose,
But don’t bring Lulu!
Lulu always wants to do
What the folks don’t want her to
When she struts her stuff around,
London bridge is falling down!
You can bring cake or a porterhouse steak,
But don’t bring Lulu!
Lulu gets blue and goes cuckoo
Like the clock upon the shelf
She’s the kind of smarty breaks up every party,
Hullabaloo loo, don’t bring Lulu,
I’ll bring her myself!
Last week we had a party, a real high-toned affair,
And then along came Lulu, wild as any Zulu
She started in to Charleston, and how the boys did stare,
But when she did the hula-hula, then she got the air
You can bring Flo, her dad’s got dough
But don’t bring Lulu!
You can bring Lil, she’s an awful pill,
But don’t bring Lulu!
Lulu has the reddest hair, auburn here and henna there
How can we boys keep our heads?
Bulls go wild when they see red
You can bring peas and crackers and cheese,
But don’t bring Lulu!
When she gets sore and slams the door
The plates fly off the shelf
She can make a feller wild on sarsaperilla
Hullabaloo loo, don’t bring Lulu,
She’ll come here herself! »
