Traditionnel (1928)
Paroles de Joe Primrose (Irving Mills) (1894-1985)
Arrangé par Paul Severson (1929-2007)
Enregistré pour la première fois en 1928, puis en 1929 par Louis Armstrong sur des paroles d’Irving Mills, ce morceau fait partie des classiques du jazz funeral. Cette expression désigne une tradition funéraire musicale qui s’est développée à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane. Ces morceaux sont typiques, lents et sobres, avec une sensation envoûtante.
L’origine de cette chanson remonterait à une chanson anglaise du 18e siècle, “The Unfortunate Rake”, “Le Débauché malchanceux” qui évoque un jeune marin mourant d’une maladie vénérienne après avoir trop fréquenté les prostituées. Une fois en Amérique, le côté sombre est resté mais le thème change. Elle évoque la perte de l’être cher et le manque qui en découle.
Voici le texte traduit :
“Je suis allé à l’hôpital Saint James
J’y ai vu ma chérie
étendue sur une table blanche
Si froide, si douce, si belle,
Laissez-la partir, laissez-la partir,
Que Dieu la bénisse
Où qu’elle puisse être
Elle pourra chercher dans ce vaste monde là-haut
Mais elle ne trouvera jamais un autre homme comme moi.
Quand je mourrai, enterrez-moi
Dans un costume noir et un Stetson,
Mettez une pièce de 20 dollars à ma chaîne de montre
Faites savoir aux amis que je suis mort plein aux as. »
